Unit 2- Locating Things
A. | ni ʔənəcə kʷθə nə pukʷ? | ‘Where is my book?’ | |
B. | ʔi ʔi ʔə təʔí. | ‘Here it is.’ | |
A. | ni ʔənəcə kʷθə nə šxʷtələʔélə | ‘Where is my purse?’ | |
B. | siʔq ʔə tə šxʷc̓eʔənctən. | ‘Under the chair.’ | |
ni ʔə təní tən̓ kəpú. | ‘Your coat is over there.’ | ||
A. | hay čxʷ q̓aʔ. həyéwəł. | ‘Thank you. Goodbye.’ | |
B. | hey̓ kʷə, siʔém̓. | ‘Goodbye.’ |
2.2 Vocabulary: clothing and personal effects.
sʔit̓ᶿəm̓ | ‘clothing’, ‘dress’ | |
yasaʔqʷ | ‘hat’ | |
kəpú | ‘coat’ – from Chinook Jargon from French | |
šxʷƛ̓piw̓ən̓ | ‘shirt’ | |
sqiws | ‘pants’ | |
stekən | ‘sock’ – from Chinook Jargon from English stocking | Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode. |
t̓ᶿqʷal̓əcaʔ | ‘glove’ | |
qʷłey̓xən | ‘shoe’ | |
swetə | ‘sweater’ – from English | |
telə | ‘money’ – from Chinook Jargon from English dollar | |
šxʷtələʔélə | ‘purse’, ‘wallet’ | |
šxʷtəl̓áləstən | ‘eyeglasses’ | |
sxeləmcəs | ‘ring’ | |
st̓ᶿam̓əcən | ‘bracelet’ | |
sc̓q̓ʷən̓ə | ‘earring’ | |
q̓əw̓ə | ‘cane’ | |
ləklí | ‘key’ – from Chinook |
2.3 Grammar: Determiners.
Nouns in Hən̓q̓əmín̓əm̓ are preceded by determiners.
The determiner tə refers to something that is in view.
The determiner kʷθə refers to something this is out of sight.
tə pukʷ | ‘the book (visible)’ | |
kʷθə pukʷ | ‘the book (out of sight)’ | |
tə ləklí | ‘the key (visible)’ | |
kʷθə ləklí | ‘the key (out of sight)’ |
2.4 Expressing possession.
nə | ‘my’ | ct | ‘our’ |
-ən̓ | ‘your’ | -ən̓ … -ələp | ‘your (plural)’ |
-s | ‘his, her, its, their’ |
tə nə telə | ‘my money’ |
(Some speakers coalesce tə and nə to tən.) | |
tən̓ telə | ‘your money’ |
tə teləs | ‘his/her money’ |
tə teləct | ‘our money’ |
tən̓ teləʔələp | ‘your (plural) money’ |
tə teləs | ‘their money’ |
kʷθə nə snəxʷəł | ‘my canoe (out of sight)’ |
kʷθəθ snəxʷəł | ‘your canoe (out of sight)’ |
(Some speakers change -n̓ to θ if the possessed noun starts with s. In this case the s can be deleted. Other speakers say ʔəs or simply ʔə before a noun starting with s.) | |
kʷθə snəxʷəłs | ‘his/her canoe (out of sight)’ |
kʷθə snəxʷəłct | ‘our canoe (out of sight)’ |
kʷθəθ snəxʷəłələp | ‘your (pl) canoe (out of sight)’ |
kʷθə snəxʷəłs | ‘their canoe (out of sight)’ |
HOMEWORK 2: Possession
A. Complete the sentence.
1. | ʔi ʔi ʔə təʔí ___________________. | ‘Here is my coat.’ |
2. | ʔi ʔi ʔə təʔí ___________________. | ‘Here is your hat.’ |
3. | ʔi ʔi ʔə təʔí ___________________. | ‘Here is his shoe.’ |
4. | ʔi ʔi ʔə təʔí ___________________. | ‘Here is your (pl) money.’ |
5. | ʔi ʔi ʔə təʔí ___________________. | ‘Here is our canoe.’ |
6. | ʔi ʔi ʔə təʔí ___________________. | ‘Here is her ring.’ |
B. Complete the question.
1. | ni ʔənəcə ______________________? | ‘Where is my bracelet?’ |
2. | ni ʔənəcə ______________________? | ‘Where is her book?’ |
3. | ni ʔənəcə ______________________? | ‘Where is your (pl) table?’ |
4. | ni ʔənəcə ______________________? | ‘Where is your sock?’ |
5. | ni ʔənəcə ______________________? | ‘Where is our money?’ |
6. | ni ʔənəcə ______________________? | ‘Where is his wallet?’ |
C. Translate.
- Where are my gloves?
- Here is your cane.
- Where is the clock?
- Your clothes are over there.
2.5 Vocabulary: locations.
sən̓íw̓ | ‘in’ | |
sc̓əc̓éʔ | ‘on’ | |
siʔq | ‘under’ | |
sƛ̓pal̓weʔł | ‘underneath (with weight bearing down)’ | |
słal̓weʔł | ‘above’, ‘up on top’ | |
stətés | ‘next to’, ‘near’ |
2.6 Expressing locations.
The verb of location can be followed by the noun phrase being talked about and then the location. The location is preceded by the preposition ʔə.
sən̓íw̓ tə x̌əl̓tən ʔə tə k̓ʷaxʷaʔ. | ‘The pencil is inside the box.’ | |
sc̓əc̓éʔ tə ləklí ʔə tə lətém. | ‘The key is on the table.’ | |
siʔq tən̓ šxʷtələʔélə ʔə tə šxʷc̓eʔənctən. | ‘Your purse is under the chair.’ |
The opposite word order is also possible: the preposition plus noun phrase expressing location can precede the noun phrase.
sən̓íw̓ ʔə tə k̓ʷaxʷaʔ tə x̌əl̓tən. | ‘The pencil is inside the box.’ |
sc̓əc̓éʔ ʔə tə lətém tə ləklí. | ‘The key is on the table.’ |
siʔq ʔə tə šxʷc̓eʔənctən tən̓ šxʷtələʔélə. | ‘Your purse is under the chair.’ |
HOMEWORK 3: Location
A. Translate.
1. | sən̓íw̓ kʷθə x̌əl̓tən ʔə tə pukʷ. |
2. | siʔq kʷθən̓ yasaʔqʷ ʔə tə lətém. |
3. | sƛ̓pal̓weʔł kʷθə ləklí ʔə tən̓ kəpú. |
4. | Your earring is in my purse. |
5. | Your glasses are in the car. |
6. | Your bracelet is under your sweater. |
B. Answer and translate (both the question and the answer).
1. | ni ʔənəcə kʷθən̓ qʷłey̓xən? |
2. | ni ʔənəcə kʷθə pukʷs? |
3. | ni ʔənəcə kʷθə nə šƛ̓piw̓ən̓? |
4. | ni ʔənəcə kʷθən̓ pipə? |