1. Prayers and Speeches
Prayers and Speeches
Prayer Song (from Delores Louie)
ʔi cən wə t̓ət̓iwiʔəɬ.
I’m praying.
c̓ewəθam̓x, tə siʔem̓.
Help me, Lord.
hay čxʷ q̓ə, tə siʔem̓
Thank you, Lord
Introduction Speech
(1) ʔenθə _.
name
_ tə nə sxʷənitəmaʔɬ nə skʷix.
English name (xʷənitəm = white man)
(2) təl̓ʔi cən ʔəƛ̓ kʷikʷəƛ̓əm.
[Say it this way when you are in kʷikʷəƛ̓əm when you are speaking.]
təl̓ʔi cən ʔəƛ̓ __.
place
tən̓niʔ cən ʔəƛ̓ __.
place
[Say it this way when you are NOT in kʷikʷəƛ̓əm when you are speaking.]
place
(təl̓liʔ ~ tən̓niʔ)
tən̓niʔ cən ʔəƛ̓ kʷikʷiƛ̓əm_(any other)__.
place
(2) ʔəy̓ nə šxʷqʷeləwən kʷənəs __________.
Examples:
• ʔəy̓ nə šxʷqʷeləwən kʷənəs ʔi k̓ʷəcnalə.
I am happy to see you folks.
• ʔəy̓ nə šxʷqʷeləwən kʷənəs ʔi tatəl̓ət tə hən̓q̓əmin̓əm̓ sqwel.
I am happy to be learning the hən̓q̓əmín̓əm̓ language.
PLACE NAMES
scəw̓aθən Tsawwassen
xʷməθkʷəy̓əm Musqueam
kʷikʷəƛ̓əm Kwikwetlam
q̓ic̓əy̓ Katzie
sqʷx̌ʷam̓əx Squamish
səlil̕wətaʔɬ Tsleil-waututh